to mix oil and water
Italian translation: mescolare l'olio con l'acqua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:48 Mar 24, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] / proverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Elena Tondi Italy Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | il diavolo e l'acqua santa |
| ||
| 5 +1 | mescolare l'olio con l'acqua |
| ||
| 4 | emulsionare |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mescolare l'olio con l'acqua Explanation: Da quello che riesco ad intuire, si tratta di chimica...quale esempio migliore di una mescolanza impossibile?? Buona domenica! -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-24 06:00:24 (GMT) -------------------------------------------------- o x ed y sono due persone? Anche in questo caso confermerei... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8il diavolo e l'acqua santa Explanation: Cercare di mettere insieme il diavolo e l'acqua santa (più raramente, il diavolo e la croce), è il modo di dire italiano più usato per esprimere l'idea che due cose sono completamtne inconciliabili. Tuttavia, dato che si tratta di un'espressione piuttosto colloquiale-scherzosa, tutto dipende dal contesto... Spero che ti sia d'aiuto Federica |
| |
