KudoZ home » English to Italian » Other

drag tests performed at rounds of the Super Bikes by world record stuntrider

Italian translation: corse di prova per motocicletta sportiva fatte presso incontri delle Super Bikes da uno stunt-motociclista di primato mondiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag tests performed at rounds of the Super Bikes by world record stuntrider
Italian translation:corse di prova per motocicletta sportiva fatte presso incontri delle Super Bikes da uno stunt-motociclista di primato mondiale
Entered by: Gary Presto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Oct 8, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: drag tests performed at rounds of the Super Bikes by world record stuntrider
Text on motorcycle drag racing.

Full sentence is "See videos of our famous drag tests performed at rounds of the World Super Bikes featuring world record stuntrider, Bolger.
Stella Woods
Local time: 10:18
Le corse di prova comprese le motociclette sportive.
Explanation:
Ci si descrivono i video fatte delle corse di prova da motociclette sportive, eseguite durante le partite successive per eliminare i concorrenti nella gara chiamata la Super Bikes, dal cascatore Bolger di campione mondiale in questo settore.
Selected response from:

Gary Presto
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1Le corse di prova comprese le motociclette sportive.
Gary Presto
na -1Le corse di prova comprese le motociclette sportive.
Gary Presto


  

Answers


22 hrs peer agreement (net): -1
Le corse di prova comprese le motociclette sportive.


Explanation:
Ci si descrivono i video fatte delle corse di prova da motociclette sportive, eseguite durante le partite successive per eliminare i concorrenti nella gara chiamata la Super Bikes, dal cascatore Bolger di campione mondiale in questo settore.

Gary Presto
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Cherici: questa traduzione non ha senso
4257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): -1
Le corse di prova comprese le motociclette sportive.


Explanation:
Ci si descrivono i video fatti delle corse di prova da motociclette sportive, eseguite durante le partite successive per eliminare i concorrenti nella gara chiamata la Super Bikes, dal cascatore Bolger di campione mondiale in questo settore.

Gary Presto
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Cherici: questa traduzione non ha senso
4257 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search