https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/173866-same-to-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

same to you!

Italian translation: anche a te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same to you
Italian translation:anche a te
Entered by: Rick Henry

20:12 Mar 29, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: same to you!
it is something like "attretanto" meaning: to you, but even more--returning good wishes for Easter, say
Gregory
anche a te
Explanation:
is one way...
it means also to you.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 03:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8anche a te
Rick Henry
4 +2anche a te
Francesco D'Alessandro
4 +1auguroni/tantissimi auguri
luskie
4 +1altrettanto a te/a voi
Marco Oberto
5Grazie, ricambio di cuore
teg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
anche a te


Explanation:
is one way...
it means also to you.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
20 mins
agree  Carlo Capussotti
37 mins
agree  Giacomo Camaiora (X)
41 mins
agree  Alessandra Galassi: va bene anche ALTRETTANTO
43 mins
agree  Elena Bellucci
2 hrs
agree  Sabrina Rivaldo
4 hrs
agree  dipaolam
11 hrs
agree  florawatson (X): auguri di una serena pasqua a tutti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anche a te


Explanation:
as simple as same to you; but should you wish something more sophisticated, then you have "altrettanto a te" or "ricambio di cuore",

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Capussotti
34 mins
agree  laurab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auguroni/tantissimi auguri


Explanation:
To add the "even more", you might use "auguroni anche a te" to return "auguri", or "tantissimi auguri anche a te" to return "tanti auguri"...

auguroni di buona Pasqua a tutti! luskie

luskie
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altrettanto a te/a voi


Explanation:
To me, the equivalent of "same to you" is simply "altrettanto a te/altrettanto a voi" and is often heard of for wishings and celebrations.
An alternative is "tanti auguri anche a voi" or "Vi faccio anche io tanti auguri"

Marco Oberto
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Donati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grazie, ricambio di cuore


Explanation:
E' una formula un po' più sentita...

teg
Local time: 10:33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations