GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:16 Mar 30, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giacomo Camaiora (X) Italy Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tall wine glass |
| ||
4 | 0.225 liters |
| ||
2 | vedi sotto |
|
Tall wine glass Explanation: Hi: It looks like they are referring o a tall wine glass in which to prepare the punch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
0.225 liters Explanation: according to the "Standard Bartender's Guide" a Milk Punch will comprise a cup of milk, and a cup is usually measured as a bit less than 1/4 liter or the equivalent of 8 oz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: Tipo di bicchiere a gambo lungo. Il primo link indicato sotto da una definizione del bicchiere tipo "Tall Wine". Da questo link, come da parecchi altri siti, si evince che (come ta te suggerito) si tratta proprio del bicchiere alto, cioè con il gambo lungo e una forma che richiama un po' un tulipano. Occorre però rimarcare che non viene solo usaro per vini bianchi e spumanti, ma anche per bevande varie o dessert (vedi sempre il primo link). Il secondo link è relativo ad un sito italiano, ma il termine "Tall Wine" è indicato in inglese. Reference: http://www.webtender.com/db/glass/11 Reference: http://www.cucinaevini.it/articoli_dettaglio.asp?p_id=322 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.