KudoZ home » English to Italian » Other

eSupport

Italian translation: supporto elettronico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Oct 15, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: eSupport
World Wide Web boosts the ordinary Help Desk software application: the users can now access to 100% eSupport features
Marco
Italian translation:supporto elettronico
Explanation:
Personalmente concordo con rgtrans.

Tuttavia è possibile che il tuo cliente preferisca una traduzione più calcata sull'inglese, per cui ti propongo "supporto elettronico".

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie, scelgo questa soluzione.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupporto elettronicoITA_AS
naassistenza in lineargtrans


  

Answers


16 mins
assistenza in linea


Explanation:
Il Web accresce le potenzialità del normale servizio di aiuto dell'applicazione software: gli utenti possono ora accedere interamente a servizi speciali di assistenza in linea

rgtrans
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
supporto elettronico


Explanation:
Personalmente concordo con rgtrans.

Tuttavia è possibile che il tuo cliente preferisca una traduzione più calcata sull'inglese, per cui ti propongo "supporto elettronico".

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com


ITA_AS
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie, scelgo questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search