https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/17929-cash-bar-transactions-individual-bars.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

cash bar transactions, individual bars

Italian translation: barra

09:09 Oct 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: cash bar transactions, individual bars
Frase: "How does the system of cash bar transactions and codes for the individual bars works?"
Cosa vuol dire "bar" in questo contesto?
Si tratta di un software per un nuovo tipo di casinò.
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:31
Italian translation:barra
Explanation:
Ciao Laura,
potrebbe trattarsi di barre visualizzate sullo schermo (via Internet) e tramite il quale l'utente sceglie il tipo di gioco e la puntata?

Se così fosse, propongo le traduzioni seguenti:
- transazioni tramite la barra (dei) contanti (presumo che l'utente debba aver già fatto un versamente preventivo prima di poter giocare)
- barre singole/individuali/personali/dell'utente (qui dipendente molto da ciò a cui si riferisce "individual": se vuol dire che è una sola barra, o se vuol dire che è specifica dell'utente)

Ciao e buon lavoro
Alberto Sala
[email protected]
Selected response from:

I_CH
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabarra
I_CH


  

Answers


16 hrs
barra


Explanation:
Ciao Laura,
potrebbe trattarsi di barre visualizzate sullo schermo (via Internet) e tramite il quale l'utente sceglie il tipo di gioco e la puntata?

Se così fosse, propongo le traduzioni seguenti:
- transazioni tramite la barra (dei) contanti (presumo che l'utente debba aver già fatto un versamente preventivo prima di poter giocare)
- barre singole/individuali/personali/dell'utente (qui dipendente molto da ciò a cui si riferisce "individual": se vuol dire che è una sola barra, o se vuol dire che è specifica dell'utente)

Ciao e buon lavoro
Alberto Sala
[email protected]

I_CH
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations