KudoZ home » English to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Mar 15, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: platform
Stand clear of platform.

Contesto: Una lettera destinata al personale di una ditta sulle norme di sicurezza in ufficio. C'è anche ad esempio, "lock out main power switch" senza altra informazione. E' piuttosto generale...

Summary of answers provided
4Non sostare sulla piattaformaOriana Lucia



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non sostare sulla piattaforma

Userei una forma imperativa stile divieto

Oriana Lucia
Local time: 23:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search