KudoZ home » English to Italian » Other

clear and subtle form of sensitive thinking

Italian translation: forma chiara e sottile di pensiero sensibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear and subtle form of sensitive thinking
Italian translation:forma chiara e sottile di pensiero sensibile
Entered by: xxxsofiablu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other / Tecnica Alexander
English term or phrase: clear and subtle form of sensitive thinking
Sensitive thinking
When giving directions, it is not just a matter of where you wish your body to go, but of preventing the habits that pull you down. It is no use activating old habits of tensing whilst using the directions to move differently in space. Habits of muscular tension and the end-gaining tendency are always ready to come into play. When the directions happen properly, it is as if they “do themselves”. A **clear and subtle form of sensitive thinking** is required to send directions effectively.

Non riesco a capire il significato dell'espressione tra asterischi.

Grazie per l'aiuto.
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 16:16
forma chiara e sottile di pensiero sensibile
Explanation:
Mi sembra di capire che, poiché tale tecnica mira a sviluppare una nuova consapevolezza del proprio corpo, parlare di "pensiero sensibile" significhi voler sottolineare come ragione e intuito possano lavorare insieme per ottenerla:

http://www.collolibero.it/it/cosa-tecnica.html
La Tecnica Alexander è un modo per divenire più consapevoli dell’equilibrio, della postura e del movimento nelle attività quotidiane.
Aiuta a rilasciare le tensioni muscolari inutili, che inconsciamente sono divenute parte del modo abituale di muoversi. Rende più sensibili ed accurate le nostre percezioni e ottimizza la distribuzione delle tensioni muscolari necessarie.
(...)F.M. Alexander scoprì che la relazione dinamica tra la testa, il collo e la schiena rappresenta un fattore determinante nell'equilibrio posturale e nella coordinazione motoria: quando il collo è libero, la testa guida verso l'alto l'allungamento della colonna vertebrale e la pone in rapporto ottimale con il resto del corpo. Quando la relazione testa-collo-schiena è disturbata, il nostro corpo non può rispondere in maniera adeguata alla forza di gravità e perde la capacità di sostenersi senza fatica.
Di fronte agli automatismi motori che provocano queste alterazioni, la Tecnica Alexander insegna a fermarsi e a riconsiderare le proprie intenzioni di movimento. Con l'attenzione propriamente diretta si possono rilasciare le tensioni muscolari che provocano compressione e accorciamento del corpo, incoraggiando al tempo stesso l'allungamento elastico dei tessuti attraverso il tronco e gli arti. Si può così ritrovare quel grado di rilassamento-in-attività che stimola il funzionamento naturale dei riflessi posturali e rende i movimenti più fluidi, coordinati e precisi.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie, è quello che avevo messo anch'io!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4forma chiara e sottile di pensiero sensibile
missdutch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
forma chiara e sottile di pensiero sensibile


Explanation:
Mi sembra di capire che, poiché tale tecnica mira a sviluppare una nuova consapevolezza del proprio corpo, parlare di "pensiero sensibile" significhi voler sottolineare come ragione e intuito possano lavorare insieme per ottenerla:

http://www.collolibero.it/it/cosa-tecnica.html
La Tecnica Alexander è un modo per divenire più consapevoli dell’equilibrio, della postura e del movimento nelle attività quotidiane.
Aiuta a rilasciare le tensioni muscolari inutili, che inconsciamente sono divenute parte del modo abituale di muoversi. Rende più sensibili ed accurate le nostre percezioni e ottimizza la distribuzione delle tensioni muscolari necessarie.
(...)F.M. Alexander scoprì che la relazione dinamica tra la testa, il collo e la schiena rappresenta un fattore determinante nell'equilibrio posturale e nella coordinazione motoria: quando il collo è libero, la testa guida verso l'alto l'allungamento della colonna vertebrale e la pone in rapporto ottimale con il resto del corpo. Quando la relazione testa-collo-schiena è disturbata, il nostro corpo non può rispondere in maniera adeguata alla forza di gravità e perde la capacità di sostenersi senza fatica.
Di fronte agli automatismi motori che provocano queste alterazioni, la Tecnica Alexander insegna a fermarsi e a riconsiderare le proprie intenzioni di movimento. Con l'attenzione propriamente diretta si possono rilasciare le tensioni muscolari che provocano compressione e accorciamento del corpo, incoraggiando al tempo stesso l'allungamento elastico dei tessuti attraverso il tronco e gli arti. Si può così ritrovare quel grado di rilassamento-in-attività che stimola il funzionamento naturale dei riflessi posturali e rende i movimenti più fluidi, coordinati e precisi.

missdutch
Netherlands
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie, è quello che avevo messo anch'io!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: ciao cuoricino chiaro e e sottile - o come sia sia - di pensiero sensibile ^_^
33 mins
  -> grazie cara, falò danzante di cuore e cervello!

agree  Francesca Grandinetti
13 hrs
  -> grazie Franzi!

agree  Simo Blom
21 hrs
  -> grazie Simo, ciao!

agree  Pnina
23 hrs
  -> ciao cara, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search