converting numbers for categories of purpose
Italian translation: fattori di conversione suddivisi per categorie di scopo
| 11:04 Mar 16, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | categorie di scopo |
| ||
| 4 | fattori di conversione per finalità differenti |
| ||
| 3 | fattori di conversione suddivisi per categorie di scopo |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1categorie di scopo Explanation: Mi è venuta su così, poi ho trovato questo documento. Dai un'occhiata... Reference: http://www.emsf.rai.it/interviste/interviste.asp?d=407 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
fattori di conversione suddivisi per categorie di scopo Explanation: o "in base al campo di applicazione", volendo i "fattori di conversione" sono i "numeri fissi" che si usano per passare da un'unità di misura a un'altra: ad esempio, il fattore di conversione da pollici a centimetri è 2,54. Alcuni fattori di conversione sono meno banali: ad esempio si può concepire un fattore di conversione per sapere quanto pesa un certo volume di grano o di olio, o a quanto danaro corrisponde un certo peso di una certa merce, o di quanti gradi si abbassa il sole in un'ora... "Categorie di scopo" qui indica probabimente l'ambito in cui venivano usati questi fattori di conversione: ad esempio, è possibile che tutti i fattori utilizzati nei calcoli astronomici venissero elencati separatamente da quelli utilizzati, che so, nel pagamento delle decime, o nei calcoli relativi alla distribuzione dell'acqua di irrigazione... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
fattori di conversione per finalità differenti Explanation: il significato mi sembra semplicemente che c'è una lista di fattori di conversione che variano a seconda dell'applicazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations