KudoZ home » English to Italian » Other

non-trade customers

Italian translation: clienti esterni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-trade customers
Italian translation:clienti esterni
Entered by: rgtrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Oct 22, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: non-trade customers
In store research has also shown that XXX’s is starting to see a lot of non-trade customers
marialuisa quintavalle
clienti esterni
Explanation:
Credo che qui si faccia riferimento ai consumatori finali, in opposizione ai clienti commercianti.
Il testo su cui mi sono basata èal sito indicato nelle referenze:

"Le due altre categorie sono composte di membri senza diritto di voto: membri commercianti (Trade Members) ed esterni (non-Trade Members)"
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclienti non del settore
CLS Lexi-tech
naclienti esternirgtrans


  

Answers


40 mins
clienti esterni


Explanation:
Credo che qui si faccia riferimento ai consumatori finali, in opposizione ai clienti commercianti.
Il testo su cui mi sono basata èal sito indicato nelle referenze:

"Le due altre categorie sono composte di membri senza diritto di voto: membri commercianti (Trade Members) ed esterni (non-Trade Members)"


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1985/it_385D0564.htm...
rgtrans
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
clienti non del settore


Explanation:
mi sembra che "trade" in questo contesto significhi settore e me lo conferma un breve excursus in rete, sopratutto se si tratta di GB English.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search