KudoZ home » English to Italian » Other

Template document

Italian translation: documento modello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:template document
Italian translation:documento modello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Oct 23, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Template document
General template documents have been developed and some, especially in surgery, are readily modified for a range of conditions.
Francesca Diodati
Local time: 01:04
documento modello
Explanation:
Template può restare anche in italiano se si tratta di software (verificabile in diversi siti tramite ricerca con Google o altro motore di ricerca)
Corrisponde però a "modello"
Consulta anche il seguente sito che contiene una specie di glossario

http://www.wml.it/tag.asp

Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 01:04
Grading comment
Grazie!! Grazie mille anche a Laura!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namodelli di documenti
Laura Gentili
nadocumento modellorgtrans


  

Answers


34 mins
documento modello


Explanation:
Template può restare anche in italiano se si tratta di software (verificabile in diversi siti tramite ricerca con Google o altro motore di ricerca)
Corrisponde però a "modello"
Consulta anche il seguente sito che contiene una specie di glossario

http://www.wml.it/tag.asp



rgtrans
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie!! Grazie mille anche a Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
modelli di documenti


Explanation:
In questo caso userei il termine "modelli di documenti".
Vedi questo esempio (anche se in un altro contesto):

"PIANI · Piano di monitoraggio rete di fognatura - identificazione scarichi abusivi o anomali. · Regolamento comunale di fognatura aggiornato al Dlgs .152/99 · Creazione ed informatizzazione catasto scarichi, verifica autorizzazioni esistenti alla luce del Dlgs 152/99. · Predisposizione modelli di documento per la richiesta di attività scarico su acque superficiali, suolo, fognatura."



Laura Gentili
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search