KudoZ home » English to Italian » Other

Happy Birthday

Italian translation: Buon compleanno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday
Italian translation:Buon compleanno
Entered by: Thomas Zeisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Oct 29, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
Hello. How are you? I'm doing good and so is everyone eles here. I just wanted to wish you a very happy birthday and to say that I hope all is well. We should get together sometime soon and spend some time together. Please say hello to patino for me. Take care and I will talk to you all soon.
Love, Angelina
Angelina
Buon compleanno
Explanation:
Ciao. Come stai? Sto bene e anche tutti gli altri qui. Volevo solo augurarti un buon compleanno e dirti che spero vada tutto bene. Dobbiamo vederci presto e passare un po' di tempo insieme. Saluta Patino da parte mia. Riguardati e spero di sentirvi presto.
Con amore, Angelina
Selected response from:

Denise Gaioni
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Buon compleanno
Denise Gaioni
naciao ...xxxnronzini


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Buon compleanno


Explanation:
Ciao. Come stai? Sto bene e anche tutti gli altri qui. Volevo solo augurarti un buon compleanno e dirti che spero vada tutto bene. Dobbiamo vederci presto e passare un po' di tempo insieme. Saluta Patino da parte mia. Riguardati e spero di sentirvi presto.
Con amore, Angelina


    scuola
Denise Gaioni
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
546 days

agree  Giuliana Buscaglione
548 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ciao ...


Explanation:
... come stai? Io bene come tutti del resto qui. Volevo solo farti tanti auguri per il tuo compleanno e chiederti se va tutto bene. Mi piacerebbe molto incontrarti prossimamente e passare un po' di tempo insieme. Salutami patino, stammi bene e ti scriverò presto.
Con affetto
Angelina


    self
xxxnronzini
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search