This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

touch-up cleaning

Italian translation: pulizia rapida o veloce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch-up cleaning
Italian translation:pulizia rapida o veloce
Entered by: Silvia Currò

15:34 May 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ Cleaning procedures
English term or phrase: touch-up cleaning
this product is perfect for touch-up cleaning and spot removal (it is a restroom cleaner)
Mariangela Moroni
Local time: 03:20
pulizia rapida o veloce
Explanation:
opposto di pulizia a fondo
Selected response from:

Silvia Currò
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ritocchi / ripassate
Antonella M (X)
5ritocco veloce
matilde
4pulizia dei ritocchi
Gian
4pulizia a contatto
Mauro Cristuib-Grizzi
4pulire
Antonella Andreella (X)
4per le rifiniture
luskie
4vs
Raffaella Juan (X)
4rinfrescata
biancaf202
4pulizia rapida o veloce
Silvia Currò


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulizia dei ritocchi


Explanation:
.

Gian
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ritocchi / ripassate


Explanation:
Solo un'idea
HTH
Antonella

Antonella M (X)
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Punto a Capo: per ritocchi e rimozione di macchie
3 mins
agree  Letizia Alhaique Caioli: Direi proprio così - Touch-up cleaning è quando non fai le pulizie di Pasqua, ma dai una pulitina!
1 hr
agree  Pequod
3 hrs
agree  Federica Jean
4 hrs
agree  Floriana (X)
9 hrs
agree  CLS Lexi-tech
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulizia a contatto


Explanation:
o a sfregamento, strofinamento

un'altra idea...

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulire


Explanation:
con facilità ed eliminare le macchie.

Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per le rifiniture


Explanation:
e l'asportazione/eliminazione delle macchie



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 16:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------

cancellare, le macchie

luskie
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vs


Explanation:
Mi sembra che touch-up cleaning non sia una pulizia completa, ma probabilmente viene dopo la vera pulizia, solo per mantenere l'ambiente pulito. Per questo motivo io lo tradurrei con "Pulizia quotidiana" o "Pulizia superficiale". In
America si vendono spray per pulire la doccia, dopo che ci si è lavati, che servono solo per togliere le goccie d'acqua così da non lasciar depositare il calcare.

Raffaella Juan (X)
Local time: 03:20
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinfrescata


Explanation:
touch-up = freshen, re-touch
Sono d'accordo con rjuan "touch-up" signiica "ritoccatina" di qualche cosa che era stato gia' pulito a fondo.



biancaf202
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ritocco veloce


Explanation:
Effettivamente si tratta di un prodotto mirato soprattutto a chi non ha tempo di fare una pulizia approfondita. Credo si possa anche lasciare in inglese (devo averlo gia' visto per un prodotto cosmetico)

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulizia rapida o veloce


Explanation:
opposto di pulizia a fondo

Silvia Currò
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search