GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:21 May 15, 2002 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanuki (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sono arrivati allo scontro inevitabile |
| ||
4 +1 | giungere ad un punto critico |
| ||
4 +1 | Gli Stati Uniti |
| ||
4 +1 | giungere al culmine |
| ||
4 | sono arrivati al massimo dello scontro/Si sono scatenati |
| ||
4 | vedi sotto |
| ||
4 | hanno mostrato tutto il loro rancore |
| ||
4 | HANNO RAGGIUNTO IL MASSIMO |
| ||
4 | sono arrivati ai ferri corti |
|
sono arrivati al massimo dello scontro/Si sono scatenati Explanation: Hanno oltrepassato ogni limite... Attaccano i nostri fratelli e sodali (?!) come mai prima d'ora... Certo che detto da quel macellaio... Reference: http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/idioms126... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sono arrivati allo scontro inevitabile Explanation: ma se vuoi mettere qualcosa di idiomatico, magari "sono arrivati al dunque" sbc |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|