KudoZ home » English to Italian » Other

life love happiness

Italian translation: Auguri di ogni bene (vedi sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life love happiness
Italian translation:Auguri di ogni bene (vedi sotto)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Nov 4, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: life love happiness
the 2 answers i received were good but is there something more slang-y, a little bit shorter you can use at the end of a toast at a 1/2 jewish, 1/2 italian wedding where everyone would understand
mat greenberg
shorter, you say
Explanation:
Let's see...
"Auguri di ogni bene" (literally: wishes for anything good; a traditional formula)
"Auguri e figli maschi" (literally: wishes and male children, is a traditional and old-fashioned nuptial greeting, but very sexist; you could update it by adding female children) "Auguri e figli maschi e femmine"
I can't think of anything shorter...
See how you like the above
Regards
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2shorter, you say
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
shorter, you say


Explanation:
Let's see...
"Auguri di ogni bene" (literally: wishes for anything good; a traditional formula)
"Auguri e figli maschi" (literally: wishes and male children, is a traditional and old-fashioned nuptial greeting, but very sexist; you could update it by adding female children) "Auguri e figli maschi e femmine"
I can't think of anything shorter...
See how you like the above
Regards
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
526 days

agree  Giuliana Buscaglione
526 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search