must Scan 100% within the Specification at 1st Scan for all stock

Italian translation: effettuare una scansione al 100% alla prima operazione per tutta la merce

12:16 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: must Scan 100% within the Specification at 1st Scan for all stock
Contesto: codici a barre

The** Specification for Bar Codes that you must achieve is that they must Scan 100% within the Specification at 1st Scan for all stock (see section 8. Verification)

Non riesco a capire bene la costruzione della frase.

Grazie a tutti per qualsiasi suggerimento.
Passaparola*
Local time: 09:11
Italian translation:effettuare una scansione al 100% alla prima operazione per tutta la merce
Explanation:
Non so, forse "within the specification" è pleonastico, cioé si riferisce alla specifica in oggetto. Il mio è un tentativo, se non altro a quel punto la frase avrebbe senso.
Selected response from:

Manuela Parisotto
Italy
Local time: 09:11
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effettuare una scansione al 100% alla prima operazione per tutta la merce
Manuela Parisotto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
must scan 100% within the specification at 1st scan for all stock
effettuare una scansione al 100% alla prima operazione per tutta la merce


Explanation:
Non so, forse "within the specification" è pleonastico, cioé si riferisce alla specifica in oggetto. Il mio è un tentativo, se non altro a quel punto la frase avrebbe senso.

Manuela Parisotto
Italy
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search