This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

bow-maker for making fabric bows

Italian translation: piedistallo per creare nastri di tessuto

20:20 May 30, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: bow-maker for making fabric bows
dovrebbe essere macchina per la produzione di nastri in tessuto
Verdiana Votta
Local time: 13:43
Italian translation:piedistallo per creare nastri di tessuto
Explanation:
piedistallo per creare nastri di tessuto

mia interpretazione;
comunque dagli hits non risulta una macchina ma una semplice struttura come puoi vedere dalle foto nei siti segnalati.
non ne ho mai visti in italia. forse dovremmo importarli e diventerebbero un must nelle cartolerie.
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piedistallo per creare nastri di tessuto
Paola Guzzetta
4 +2macchina per la produzione di nastri in tessuto
Massimo Gaido


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
macchina per la produzione di nastri in tessuto


Explanation:
Direi che va bene cosi.

Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 21:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI UN QUADRO DI AUTOMAZIONE PER LA TESTA SPALMATRICE DI UNA MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI NASTRI ADESIVI\"

http://www.lelettrica.it/serv-aut2.htm


Massimo Gaido
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
10 hrs
agree  gmel117608
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piedistallo per creare nastri di tessuto


Explanation:
piedistallo per creare nastri di tessuto

mia interpretazione;
comunque dagli hits non risulta una macchina ma una semplice struttura come puoi vedere dalle foto nei siti segnalati.
non ne ho mai visti in italia. forse dovremmo importarli e diventerebbero un must nelle cartolerie.


    Reference: http://www.joann.com/catalog.jhtml?CATID=2005
    Reference: http://www.ezbows.com/shop/shopexd.asp?id=2
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Jean: simpatici! Direi però per creare "fiocchi" o "fiocchi decorativi" in tessuto
10 hrs
agree  Silvia Currò
10 hrs
agree  Amalia Bit: anch'io direi "fiocchi" in tessuto
11 hrs
agree  Julie Preston: also agree with "fiocchi"
14 hrs
  -> si`in effetti e`meglio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search