End-User Product; \

Italian translation: prodotto destinato a utenti finali

08:17 Jun 1, 2002

English to Italian translations [Non-PRO]

English term or phrase: End-User Product; \

Q: Who needs to coply with the Made with Macromedia logo requirements?
A: Any user of Authorware or Director who creates an End-User Product and distributes outside of his/her own organization or anyone who causes and End-User Product to be created and distributed of his/her own organization. A "Run-time Distribution Agreement" is not required if the End-user Product is used internally only, within the user's or its client's organization only.

Pierre

Italian translation:prodotto destinato a utenti finali

Explanation:
Utenti finali e liberi professionisti

I partner Microsoft sono in grado di soddisfare le necessità di singoli utenti, di piccole e medie aziende e di grandi organizzazioni. Se le esigenze sono quelle dell’utente individuale o del libero professionista, allora i punti vendita di queste insegne sono gli interlocutori ideali in grado di suggerire il prodotto Microsoft più indicato e di renderlo subito disponibile.

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

prodotto destinato a utenti finali

Francesco D'Alessandro

4 +2

prodotto destinato all'utente finale

Emanuela Corbetta (X)

Prodotto per il Cliente finale

Paola Grassi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

prodotto destinato a utenti finali

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1056

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prodotto destinato all'utente finale

Explanation:
prodotto destinato al consumatore finale (destinato alla persona che si trova all'estremità della catena ideale di distribuzione e che effettivamente consuma o usa un prodotto)

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 290

3 hrs confidence:

Prodotto per il Cliente finale

Explanation:
ciao

Paola Grassi
Local time: 08:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 239

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations