KudoZ home » English to Italian » Other

hands-free

Italian translation: sistema viva voce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-free unit
Italian translation:sistema viva voce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jun 1, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hands-free
The car has many extras, plus a global positioning system and a hands-free unit.
cinzia
sistema vivavoce
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 16:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

opps \"viva voce\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 16:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' possibile che il sistema viva-voce (a volte si trova anche \"viva voce\") serva non solo per comunicare al telefono ma per \"dialogare\" con la vettura. Vedi:

http://www.itc.it/Notizie/Informa/2001marzo/mar_04.pdf

In ogni caso va bene

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 16:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://it.news.yahoo.com/020301/26/1rq9k.html
Selected response from:

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 21:38
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sistema vivavoce
Joe_uk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistema vivavoce


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 16:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

opps \"viva voce\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 16:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' possibile che il sistema viva-voce (a volte si trova anche \"viva voce\") serva non solo per comunicare al telefono ma per \"dialogare\" con la vettura. Vedi:

http://www.itc.it/Notizie/Informa/2001marzo/mar_04.pdf

In ogni caso va bene

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 16:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://it.news.yahoo.com/020301/26/1rq9k.html

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 21:38
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
3 mins

agree  Daniela McKeeby
6 mins

agree  Rosa Cangiano
1 day40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search