17:33 Sep 14, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vedi spiegazione: |
| ||
3 | riferimento |
| ||
3 | Vd spiegazione |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vedi spiegazione: Explanation: tamale=pietanza messicana hot tamale=tamale piccante E' un gioco di parole, perchè hot tamale significa anche bella ragazza o bel ragazzo latino -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-09-14 17:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Il temperamento e la bellezza latina porta questi due alla finale -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-09-14 17:53:24 GMT) -------------------------------------------------- o passione -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-14 17:56:58 GMT) -------------------------------------------------- comunque bisogna vedere un po' il testo intero, perchè il "hot tamale" potrebbe essere attribuito anche alla musica latinoamericana ( se ballavano un ballo latino) coinvolgente, trascinante, passionale |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |