KudoZ home » English to Italian » Other

Micro Greens

Italian translation: verdura in foglia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 May 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Micro Greens
Qualcuno sa dirmi che cosa sono i "Micro Greens" in italiano? Trattasi di verdura, l'ho trovato nel testo di una ricetta!
Does anyone know what "Micro Greens" are called in Italian? It's a vegetable, I found the term in a recipe!
Thank you!!!
Taf.Trad
Italian translation:verdura in foglia
Explanation:
sono diverse tipi di verdura in foglia, ma non so esattamente come si traducano in Italiano, anche perché dipende: ci sono di cavolo, di piselli, di spinaci, ecc. Una lista di queste verdure (in inglese pero') è disponibile all'indirizzo qui sotto..

Buon lavoro
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verdure novelle, ortaggi novelli
Elena Borali
naDear Taf Trad
CLS Lexi-tech
namicroverdure a foglia?Andréa Basili
naverdure a foglia piccolaannalisa ball
namicroverdure; microortaggi
CLS Lexi-tech
naverdura in foglia
Carla Trapani


  

Answers


16 mins
verdura in foglia


Explanation:
sono diverse tipi di verdura in foglia, ma non so esattamente come si traducano in Italiano, anche perché dipende: ci sono di cavolo, di piselli, di spinaci, ecc. Una lista di queste verdure (in inglese pero') è disponibile all'indirizzo qui sotto..

Buon lavoro


    Reference: http://www.japancalproducts.com/pages/item_lists/produce_gre...
Carla Trapani
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
microverdure; microortaggi


Explanation:
Si tratta di qualcosa di piu grande dei germogli; di verdure della lunghezza di un dito, dice il sito che indico sotto. Il termine l'ho coniato io non avendolo ne' sentito ne' letto in italiano. Queste sono delle belle occasioni per chi traduce
Il problema di microortaggi e' quella doppia o, come in microonde; oppure si potrebbe eliminarne una come in "microrganismo".
Saluti


    Reference: http://www.silive.com/food/advance/0105newtrend.html
CLS Lexi-tech
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
verdure a foglia piccola


Explanation:
greens is usually intended as leaf veggies. so my guess is they mean small leaf vegetables.
Good luck.
Anna - San Francisco

annalisa ball
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
microverdure a foglia?


Explanation:
"Greens" usually always refer to leafy, green vegetables, such as collard greens (Brassica oleracea acephala; Brassica napus: cavolo da foragio); mustard greens; chard (a kind of Beta vulgaris: bietola, bieta); etc. Best regards,Andréa.

Andréa Basili
Italy
Local time: 04:35
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

307 days
Dear Taf Trad


Explanation:
I am trying to clean up answers which have not been graded and closed.
Could you kindly grade this question?
Many thanks

Paola L MacQuarrie
Moderator EN>IT


CLS Lexi-tech
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

4652 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro greens
Verdure novelle, ortaggi novelli


Explanation:
Sono verdure colte in una fase prematura, ma non sono tanto giovani quanto i germogli. Sulla base di locuzioni già in uso nella lingua italiana come spinaci novelli, patate novelle, piselli novelli, insalata novella... proporrei un termine generico come "verdure novelle" o "ortaggi novelli".

Elena Borali
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search