KudoZ home » English to Italian » Other

men and women bringing equal measures of virtue to all their endeavours

Italian translation: uomini e donne si impegnavano in ugual misura in tutti i loro tentativi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Nov 14, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: men and women bringing equal measures of virtue to all their endeavours
equal measures
pietra
Italian translation:uomini e donne si impegnavano in ugual misura in tutti i loro tentativi
Explanation:
self
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequal va sottolineato qui e tradotto con
CLS Lexi-tech
nauomini e donne si impegnavano in ugual misura in tutti i loro tentativi
anusca


  

Answers


2 hrs
uomini e donne si impegnavano in ugual misura in tutti i loro tentativi


Explanation:
self

anusca
Italy
Local time: 21:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
equal va sottolineato qui e tradotto con


Explanation:
pari, parita' proprio perche' il soggetto della frase sono uomini e donne, tra i quali c'e' parita', uguaglianza.
Direi pari doti di rettitudine, se il contesto lo conferma, perche virtue afferisce al campo morale.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search