men and women bringing equal measures of virtue to all their endeavours
Italian translation: uomini e donne si impegnavano in ugual misura in tutti i loro tentativi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Nov 14, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase:men and women bringing equal measures of virtue to all their endeavours
Explanation: pari, parita' proprio perche' il soggetto della frase sono uomini e donne, tra i quali c'e' parita', uguaglianza.
Direi pari doti di rettitudine, se il contesto lo conferma, perche virtue afferisce al campo morale.
Paola L M