This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

burning card

Italian translation: carta levata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burning card
Italian translation:carta levata
Entered by: Tanuki (X)

06:57 Jun 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ gioco a carte
English term or phrase: burning card
La "burning card" è la carta estratta nel Black Jack che dopo essere stata mostrata ai giocatori viene messa sotto la parte inferiore del mazzo di carte...qualcuno sa per caso come si chiama in italiano???
Francesca Baroni
Local time: 04:53
carta levata
Explanation:
"bruciata", tolta dal gioco, asportata, eliminata...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 07:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

chissà se si dirà \"carta che scotta\"?!
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carta levata
Tanuki (X)
4 +2scarto
Adriana Esposito


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carta levata


Explanation:
"bruciata", tolta dal gioco, asportata, eliminata...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 07:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

chissà se si dirà \"carta che scotta\"?!


    Reference: http://www.casinoparties.com/glossary.html
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: mio padre, giocatore - ma purtroppo non di black jack - suggeriva "carta bruciata"...
1 hr
  -> uhm, bruciata rende l'idea... purtroppo non ho mai frequentato i tavoli da BJ (solo quelli da Poker :-) ).
agree  ogdc
12 hrs
  -> grazie
agree  gmel117608
1 day 8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scarto


Explanation:
o "carta scartata"..
Ciao


Adriana Esposito
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bordignon
6 mins
  -> grazie
agree  Tanuki (X): Ci avevo pensato, ma volevo in qualche modo distinguerla da quelle dei giocatori (che vengono giocate prima di essere reinserite nel Sabot al termine della mano).
11 mins
  -> Non hai torto, Tankuki, e anch'io stavo pensando la stessa cosa. Però da una ricerca in rete non trovo, in associazione con "carta" o "black jack" null'altro che non sia scarto...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search