play a tambourine
Italian translation: suonare il tamburello in chiesa/nel gospel, partecipare ai cori in chiesa, partecipare al gospel, cantare nel coro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Nov 6, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: halifax | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | suonare il tamburello (in chiesa) |
| ||
| 3 -1 | mettersi in salvo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4suonare il tamburello (in chiesa) Explanation: oppure: partecipare ai cori in chiesa partecipare al gospel suonare il tamburello nel gospel ecc. Nel cattolecesimo italiano non si usa, ma se ci pensi bene altrove il cristanesimo è più "vivace" e si usa anche il taburello per cantare nei cori religiosi (tipo Sister Act tanto per intenderci). Un coro religioso dove usano il taburello: http://images.jupiterimages.com/common/detail/46/90/23279046... "Church tambourune" ha molti risconti su Google. Siccome l'italiano troverebe strano l'idea di suonare il tamburello in chiesa, le proposte da "partecipare ai cori in chiesa" sono più affini alla cultura italiana e meno bizzarre all'orecchio italiano. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-11-06 08:48:48 GMT) -------------------------------------------------- ops, church tambourine! -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-06 08:50:22 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Tambourine It is found in many forms of music, classical music, Roma music, Persian music, ***gospel music***, pop music and rock and roll. |
| |
Grading comment
| ||