This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

checking out back

Italian translation: aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checking out back
Italian translation:aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito
Entered by: Annalisa Distasi

08:52 Nov 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: checking out back
The benefits for Mory are several: increased information in real time for all deliveries, fewer calls to their call centre (after only half of the installation deployment customer service calls had fallen 30%), and saving time on the delivery round’s status report (drivers checking out back at the depot).
Cristina Giannetti
Local time: 15:36
aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito
Explanation:
Secondo me vuol dire questo.
Selected response from:

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito
Annalisa Distasi
3firmare al rientro
Adriana Grigorescu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firmare al rientro


Explanation:
Cara Cristina,

penso che "back" dovrebbe essere considerato assieme a "at the depot".
Perciò penso che la frase vuol dire che gli autisti devono firmare in un registro al rientro al deposito.

Spero esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro,
Adriana

Adriana Grigorescu
Italy
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito


Explanation:
Secondo me vuol dire questo.

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search