KudoZ home » English to Italian » Other

transit status notices

Italian translation: avviso sullo stato dell'ordinazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transit status notices
Italian translation:avviso sullo stato dell'ordinazione
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Nov 22, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: transit status notices
Notices that you receive via e-mail after purchasing an item from an on line store and that inform you how and when the item will be shipped, or its shipping status at that particular moment.
Annalisa Sapone
Italy
Local time: 17:13
avviso sullo stato dell'ordinazione
Explanation:
ho fatto una brevissima ricerca in rete ed ho trovato questa locuzione che forse potrebbe tornarti utile
Buon lavoro
Paola L m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:13
Grading comment
Sì, in effetti credo che sia la soluzione che cercavo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavviso sullo stato dell'ordinazione
CLS Lexi-tech
naavviso sulla situazione/condizione dell'articolo in transitogiogi


  

Answers


2 hrs
avviso sulla situazione/condizione dell'articolo in transito


Explanation:
Oppure: Notizie sulla situazione del trasporto dell'articolo.
Hope this helps


    xxx
giogi
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
avviso sullo stato dell'ordinazione


Explanation:
ho fatto una brevissima ricerca in rete ed ho trovato questa locuzione che forse potrebbe tornarti utile
Buon lavoro
Paola L m



    Reference: http://www.q-shop.it/FAQ/showquestion.asp?fldAuto=23
CLS Lexi-tech
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Sì, in effetti credo che sia la soluzione che cercavo, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search