https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/231275-safety-card.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

safety card

Italian translation: scheda sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety card
Italian translation:scheda sicurezza
Entered by: Ana Hermida

12:49 Jul 7, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: safety card
airline
scheda sicurezza
Explanation:
or scheda di sicurezza is what you normally find. Safety card is also used in Italian.
HTH
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 02:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scheda sicurezza
Bilingualduo
4 +4Norme di sicurezza
luskie
4Istruzioni di sicurezza
Gian


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scheda sicurezza


Explanation:
or scheda di sicurezza is what you normally find. Safety card is also used in Italian.
HTH
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabs72: Vedi infatti: http://members.xoom.virgilio.it/airclipper/2_R_Ita_B747_AZ.h...
34 mins
agree  islo
9 hrs
agree  AndiG
16 hrs
agree  Kimmy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Norme di sicurezza


Explanation:
se ho capito bene e si tratta del depliant che s trova generalmente nella tasca del sedile in aereo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 15:01:29 (GMT)
--------------------------------------------------

in questo sito \'รจ anche una foto:

Paura del volo? ... I DUBBI COMUNI Gli incidenti aerei, nella maggioranza ... piccolissima cosa per non far
partire l\'aereo, Le norme di sicurezza sull\'MD-80 della compagnia Meridiana. ...
www.md80.it/pauradelvolo.html

o forse istruzioni, o forse ha ragione Cristina... purtroppo non ho tempo per fare ulteriori ricerche...

luskie
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neli
1 hr
agree  davidholme
1 hr
agree  Barbara Cestaro
3 hrs
agree  Remo D.F. (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Istruzioni di sicurezza


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations