This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

WELCOME

Italian translation: benvenuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WELCOME
Italian translation:benvenuto
Entered by: Sarah Ponting

15:36 Jul 8, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ GENERAL COMMUNICATION
English term or phrase: WELCOME
A GREETING
TATIANA
benvenuto
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 15:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------

that\'s the masculine singular form;
benvenuta - feminine singular
benvenuti - masculine plural
benvenute - feminine plural

They all mean welcome
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +23benvenuto
Sarah Ponting
4BENVENUTO
camoletto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +23
benvenuto


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 15:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------

that\'s the masculine singular form;
benvenuta - feminine singular
benvenuti - masculine plural
benvenute - feminine plural

They all mean welcome

Sarah Ponting
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dipaolam
1 min
  -> thanks
agree  Globalizing®
3 mins
  -> thanks
agree  Aïda Garcia Pons: benvenuti also if there's a group of hes and shes
6 mins
  -> yes, even if they're 100 shes and 1 he!
agree  Red Cat Studios: Ecco tutto.
15 mins
agree  Angela Monetta
15 mins
agree  Piotr Kurek
16 mins
agree  gabs72
17 mins
agree  Antonella Andreella (X)
42 mins
agree  Remo D.F. (X): correct
49 mins
agree  Aurora Favero
49 mins
  -> thanks to all
agree  Silvia Guazzoni
58 mins
agree  lapamela
1 hr
agree  smtaylor
1 hr
agree  Gian
1 hr
  -> thanks, evryone, I think we all agree!
agree  luskie: It's a pleasure to join in :)
2 hrs
agree  Giacomo Camaiora (X)
2 hrs
agree  AndiG
2 hrs
agree  Vittorio Felaco
5 hrs
agree  liliano: e' l' unica soluzione
11 hrs
agree  Simon Charass: 100%
12 hrs
agree  Kimmy
18 hrs
agree  Bilingualduo: will *we* stay out? nope!
1 day 1 hr
agree  Barbara Cestaro
1 day 2 hrs
  -> thanks to everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BENVENUTO


Explanation:
to welcome : dare il benvenuto
welcome : benvenuto


camoletto
Switzerland
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search