channel/shipping channel/narrow channel
Italian translation: canale d' accesso/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jul 13, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] / marine safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Canale, canale navigabile, canale stretto |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Canale, canale navigabile, canale stretto Explanation: This is "common language" I am going to check if there are more specific nautical terms in a minute... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 18:06:04 (GMT) -------------------------------------------------- mi sembra di ricordare che nei nostri regolamenti la nozione di \"narrow channel\" sia richiamata con l\'espressione \"acque ristrette\". Cerca per esempio le parole \"canale\" e \"acque ristrette\" nel sito [email protected] : è della strepitosa Laura Zolo, che se ne va in giro per il mondo da sola sul suo Seven Roses - ora a Montreal, se non sbaglio. Ciao Luca -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 20:30:24 (GMT) -------------------------------------------------- Ho visto la tua altra domanda (cut-line)... forse hai affittato una barca per la navigazione fluviale? In tal caso tieni presente che di solito i canali sono delimitati da boe, e \"shipping channel\" dovrebbe essere un canale per le navi, in cui passano anche le navi (o grandi chiatte che siano). Ti conviene dare una buona occhiata a uno schema con le raffigurazioni di tutti i tipi di segnali, boe e mede... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 20:35:44 (GMT) -------------------------------------------------- Per esempio dai un\'occhiata a http://www.bolina.it/regole/boe.htm (l\'ho fatto io 6 anni fa, ed è ancora in linea tale e quale!!), ma tieni presente che sulle coste Americane (sistema B) il verde e il rosso sono invertiti, mentre nelle acque interne vigono ulteriori regole e segnali. |
| |
Grading comment
| ||
