KudoZ home » English to Italian » Other

I've got to think this all out

Italian translation: ci devo riflettere su

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I've got to think this all out
Italian translation:ci devo riflettere su
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Nov 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: I've got to think this all out
I did not like you, but I respected you. I felt you were OK. and that was a shock. I had you marked out as a goody-goody interfering bastard. And now? I don't know ... I've got to think this all out.

E' sempre il paziente violento che parla del suo ruolo nella terapia di coppia e deve ..?.. la sua situazione.

Ce l'ho lì sulla punta della lingua ma non mi viene.

Mille grazie
xxxnronzini
Local time: 07:44
ci devo riflettere op. ci devo pensare bene su
Explanation:
Non mi piacevi, ma ti rispettavo. Sentivo che stavi bene e quello è stato uno shock. Io ti ho etichettato come una bastarda impicciona e ipocrita . E adesso? Non lo so...ci devo riflettere su.

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 08:44
Grading comment
opterei per: ci devo riflettere su
grazie per il contributo!

nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naE adesso? Non lo so più...Ci devo pensare.Adriano Bonetto
naci devo riflettere op. ci devo pensare bene suKika


  

Answers


1 hr
ci devo riflettere op. ci devo pensare bene su


Explanation:
Non mi piacevi, ma ti rispettavo. Sentivo che stavi bene e quello è stato uno shock. Io ti ho etichettato come una bastarda impicciona e ipocrita . E adesso? Non lo so...ci devo riflettere su.

Kika

Kika
Local time: 08:44
PRO pts in pair: 173
Grading comment
opterei per: ci devo riflettere su
grazie per il contributo!

nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
E adesso? Non lo so più...Ci devo pensare.


Explanation:
And now? I don't know ... I've got to think this all out.

E adesso? Non lo so più...Ci devo pensare.

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search