KudoZ home » English to Italian » Other

PENSTROKE FORMATION

Italian translation: formazione dei tratti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Dec 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: PENSTROKE FORMATION
THIS IS A TERM USED IN GRAPHOLOGY
SOSSY
Italian translation:formazione dei tratti
Explanation:
Su un sito ho trovato anche "percorsi della penna", però credo che "penstroke" non significhi necessariamente i tratti lasciati dalla penna (e non dalla matita)... mi sembra questo termine possa essere usato genericamente per indicare i tratti grafici lasciati da qualsiasi strumento di scrittura. Il primo sito che indico sotto, per esempio, parla dei "penstroke" che si usano per tracciare i caratteri cinesi, che spesso vengono tracciati col pennello!(Se puoi, chiedi al cliente!)
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 12:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2formazione dei tratti
Floriana


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +2
formazione dei tratti


Explanation:
Su un sito ho trovato anche "percorsi della penna", però credo che "penstroke" non significhi necessariamente i tratti lasciati dalla penna (e non dalla matita)... mi sembra questo termine possa essere usato genericamente per indicare i tratti grafici lasciati da qualsiasi strumento di scrittura. Il primo sito che indico sotto, per esempio, parla dei "penstroke" che si usano per tracciare i caratteri cinesi, che spesso vengono tracciati col pennello!(Se puoi, chiedi al cliente!)


    Reference: http://www.sungwh.freeserve.co.uk/sapienti/bihua.htm
    Reference: http://space.tin.it/libri/fsantoia/grafologia.htm
Floriana
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
499 days

agree  Gilda Manara
499 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search