KudoZ home » English to Italian » Other

walking into forbidden territory

Italian translation: muoversi in un campo minato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking into forbidden territory
Italian translation:muoversi in un campo minato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Dec 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: walking into forbidden territory
a: 'We get on fine, don't we?'
b: 'Sorry, I thought we had agreed that there were some difficulties?'
c: 'What difficulties?'
b: 'Those the two of you had spoken about earlier. Look, I'm beginning to feel a bit uncomfortable, as if I'm walking into forbidden territory.'

colloquio di una coppia in terapia dove l'uomo nega l'esistenza di problemi.

Mille grazie
xxxnronzini
Local time: 08:58
muoversi in un campo minato
Explanation:
gdlingue
Selected response from:

Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 10:58
Grading comment
Grazie, era questa l'immagine che cercavo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naentrare in un territorio proibito
Kika
naAddentrarsi in un campo minato
Globalizing®
namuoversi in un campo minato
Giuseppina DILILLO
nacamminando nel territorio proibito
jsuput
navedi sotto
Adriano Bonetto
nacamminando in territorio/terreno vietato
bluebird


  

Answers


14 mins
camminando in territorio/terreno vietato


Explanation:
e una regione dove non si sente sicuro

bluebird
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
vedi sotto


Explanation:
Come se stessi camminando su un terreno proibito

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
camminando nel territorio proibito


Explanation:
saluti, Julia

jsuput
Local time: 09:58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
muoversi in un campo minato


Explanation:
gdlingue

Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Grazie, era questa l'immagine che cercavo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
entrare in un territorio proibito


Explanation:
a: "Ce la caviamo bene"
b: "Scusi, ma pensavo che fossimo d'accordo sul fatto che c'era qualche difficoltà"
c: "Quali difficoltà?"
b: "Quelle di cui voi due avete parlato prima. Guarda, io sto cominciando a sentirmi a disagio, come se stessi entrando in un territorio proibito"

Kika

Kika
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Addentrarsi in un campo minato


Explanation:
situazione dove non ci si sente a proprio agio

Globalizing®
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search