https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/237778-to-format.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

to format

Italian translation: posizionarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to format
Italian translation:posizionarsi
Entered by: annamaria

14:41 Jul 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ marine safety
English term or phrase: to format
For easier, safer recovery, it is preferable for a helicopter to carry out any winching operation into wind. For ease of operation, the vessel should be underway and steering 20 to 30 degrees to port or starboard off the relative wind line. This will allow the aircraft to format on the vessel, giving the pilot and crew better visibility, and ensuring any downwash will lie behind the vessel and aircraft.
annamaria
Australia
Local time: 07:12
posizionarsi/orientarsi
Explanation:
HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Grazie infinite a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7posizionarsi/orientarsi
Rick Henry
2 +1allinearsi
M_Falzone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
posizionarsi/orientarsi


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Grazie infinite a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biancaf202: Ho pensato la stessa cosa
19 mins
agree  Daniela McKeeby
6 hrs
agree  marcuccia
7 hrs
agree  mergim: Ed in certo qual modo la fusoliera dell'elicottero deve allinearsi con la direzione del vento, sia in direzione contraria oppure spostata di 180 gradi angolari.
9 hrs
agree  Gilda Manara: posizionarsi
13 hrs
agree  GUGLIE: posizionarsi
16 hrs
agree  Gian: gli aerei partono sempre controvento
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
allinearsi


Explanation:
Forse...

M_Falzone
Local time: 23:12
PRO pts in pair: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeobe
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations