KudoZ home » English to Italian » Other

FEEL ABOUT

Italian translation: Come ti sembra che stia andando la tua vita?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Dec 5, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: FEEL ABOUT
HOW DO YOU FEEL ABOUT THE WAY YOUR LIFE IS GOING?
HOW DO YOU FEEL ABOUT YOU AVILITY TO DECIDE WHERE IT'S GOING TO GO?
SONIA
Italian translation:Come ti sembra che stia andando la tua vita?
Explanation:
anche se nessun italiano direbbe questa cosa, penso; diremmo un'altra cosa, non credi? "Come ti sembra che ti stiano andando le cose? Ti senti in grado di deciderne la direzione futura?"
qualcosa del genere
saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Come ti sembra che stia andando la tua vita?
CLS Lexi-tech
nache cosa ne pensi del modo in cui la tua vita procede?
anusca


  

Answers


50 mins
che cosa ne pensi del modo in cui la tua vita procede?


Explanation:
Che cosa ne pensi ...

nel senso di
quali sono i tuoi sentimenti,
qual'è il tuo stato d'animo riguardo a

Come ritieni che la tua vita stia andando?

Spero OK
Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Come ti sembra che stia andando la tua vita?


Explanation:
anche se nessun italiano direbbe questa cosa, penso; diremmo un'altra cosa, non credi? "Come ti sembra che ti stiano andando le cose? Ti senti in grado di deciderne la direzione futura?"
qualcosa del genere
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
492 days

agree  Francesco D'Alessandro
494 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search