KudoZ home » English to Italian » Other

the week-long Life Enhancement Program represents the essence of Good Living

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Dec 7, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the week-long Life Enhancement Program represents the essence of Good Living
Please, can you help me in translating this sentence?
I have to consign the job for 5.00PM so please reply ASAP.
Thanks a lot in advance :-)
Laura Bordignon
Local time: 00:19
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
ho trovato che su siti italiani "resort" viene tradotto come SPA (spa alla californiana); direi:
"il trattamento rigenerativo della durata di una settimana incarna i principi fondamentali del .... "
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:19
Grading comment
Trattamento rigenerativo va benissimo, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpero OK, slt Anusca
anusca
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
vedi sotto


Explanation:
ho trovato che su siti italiani "resort" viene tradotto come SPA (spa alla californiana); direi:
"il trattamento rigenerativo della durata di una settimana incarna i principi fondamentali del .... "
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Trattamento rigenerativo va benissimo, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Spero OK, slt Anusca


Explanation:
... il "Programma per Prolungare la Vita" della durata di una settimana

rappresenta la quintessenza della Buona Vita ...

rappresenta tutto quanto c'è di buona nella vita

anusca
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search