KudoZ home » English to Italian » Other

Housed in its own facility

Italian translation: di che cosa stiamo parlando?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Dec 7, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Housed in its own facility
I don't know haw to translate "facility". It's not "attrezzature", or "impianti" because it's singular.
Thanks for your help in advance (please within 5.00 PM, today)
Laura Bordignon
Local time: 14:02
Italian translation:di che cosa stiamo parlando?
Explanation:
Housed in its own facility potrebbe dire che e' una "struttura indipendente", cioe' che la cosa misteriosa di cui si parla "si trova in una struttura indipendente" dal resto; se ne era parlato su Langit di "facility", e potresti vedere che cosa dicono gli archivi.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalloggiato nella sua propria sede
anusca
nadi che cosa stiamo parlando?
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
di che cosa stiamo parlando?


Explanation:
Housed in its own facility potrebbe dire che e' una "struttura indipendente", cioe' che la cosa misteriosa di cui si parla "si trova in una struttura indipendente" dal resto; se ne era parlato su Langit di "facility", e potresti vedere che cosa dicono gli archivi.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
alloggiato nella sua propria sede


Explanation:
E'una possibilità!
Presupponendo che si tratti di un dispositivo o particolare
tecnico!

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search