21:38 Feb 23, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | era stato fuorviato |
| ||
3 | era uscito di rotta |
|
era stato fuorviato Explanation: potresti ance dire "aveva cambiato corso nell'inseguire un natante che si era rivelato essere un peschereccio di merluzzi namibico" il nome scientifico di toothfish e' -dissotichus- tradotto nel sito indicato come"merluzzo" ma ovviamente esistono molte specie, quello namibico e' una di esse. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-02-23 22:07:08 GMT) -------------------------------------------------- cambiato corso o rotta Reference: http://www.mna.it/english/Publications/In_Antartide/document... |
| |