KudoZ home » English to Italian » Other

non - exclusive , when - needed

Italian translation: l'incarico prevede la fornitura dei servizi su richiesta e in maniera non esclusiva nei tempi e nei luoghi richiesti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are retained on a non-esclusive when-needed basis to provide the services at such times and locations as shall be required
Italian translation:l'incarico prevede la fornitura dei servizi su richiesta e in maniera non esclusiva nei tempi e nei luoghi richiesti
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Mar 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: non - exclusive , when - needed
You are retained on a non - esclusive when - needed basis to provide the Services to QUALCUNO at such times and locations as shall be required..

Vuol dire che non ha un orario fisso e che deve presentarsi al lavoro ogni volta che e se lo chiamano.

Grazie.
Laura1
Local time: 15:32
non esclusivo/a su richiesta
Explanation:
esclusivo o esclusiva in base a come decidi di tradurre basis; in alternativa: senza esclusiva

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-06 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: in funzione delle esigenze/necessità. Ripeto: tutto però dipende d come rendi 'basis'

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-06 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una mezza idea: l'incarico prevede la fornitura dei servizi a QUALCUNO su richiesta e in maniera non esclusiva nei tempi e nei luoghi richiesti di volta in volta.
Selected response from:

halifax
Grading comment
Grazie.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1non esclusivo/a su richiestahalifax


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non esclusivo/a su richiesta


Explanation:
esclusivo o esclusiva in base a come decidi di tradurre basis; in alternativa: senza esclusiva

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-06 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: in funzione delle esigenze/necessità. Ripeto: tutto però dipende d come rendi 'basis'

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-06 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una mezza idea: l'incarico prevede la fornitura dei servizi a QUALCUNO su richiesta e in maniera non esclusiva nei tempi e nei luoghi richiesti di volta in volta.

halifax
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie.

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by halifax:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search