KudoZ home » English to Italian » Other

TO BE ON SHAKY GROUND

Italian translation: essere su un terreno instabile/scivoloso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TO BE ON SHAKY GROUND
Italian translation:essere su un terreno instabile/scivoloso
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Dec 11, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: TO BE ON SHAKY GROUND
WHEN ENOUGH PEOPLE TELL YOU YOU'RE WRONG, YOU MAY STILL DO WHAT YOU THINK IS RIGHT, BUT YOU ARE GOING TO FELL THA YOU ARE ON SHAKY GROUND.
SOSSY
essere su un terreno instabile/scivoloso
Explanation:
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 07:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2essere su un terreno instabile/scivolosoKika
nama non sarai più tanto sicuro di quello che avevi deciso
Angela Arnone


  

Answers


21 hrs peer agreement (net): +2
essere su un terreno instabile/scivoloso


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 07:12
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
495 days

agree  Francesco D'Alessandro
496 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
ma non sarai più tanto sicuro di quello che avevi deciso


Explanation:
Non so se in italiano direi: mi sento su terreno incerto.
Direi piuttosto di aver avuto dei ripensamenti, oppure di essere meno convinta della mia decisione.
Try and get a feel for what uyou are translating. This text doesn't look "Formal" to me.
BFN
Angela


    Gut feeling!
Angela Arnone
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search