KudoZ home » English to Italian » Other

UNDER THIS HEADING

Italian translation: Sotto questa voce tratteremo,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Dec 11, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: UNDER THIS HEADING
UNDER THI HEADING, WHEREVER APPLICABLE, WE WILL DISCUSS SAMPLES WHICH ARER NOT WRITTEN TO TEST-LINE SPECIFICATIONS.(GRAPHOLOGY)
SOSSY
Italian translation:Sotto questa voce tratteremo,
Explanation:
non mi piace molto, comunque ti riporto quello che ho trovato sul Ragazzini:

Hostels come under the heading «accommodation», gli ostelli si trovano (o sono elencati) sotto la voce «accoglienza turistica

(sezione, voce) head; heading; item: Dividerò la questione in tre capi, I shall consider the question under three heads (o headings); capo primo [secondo], item one [two]

Questa merce è compresa sotto la voce «bevande», these goods come under the heading «drinks»; Ne ho parlato sotto quella voce, I have dealt with it under that heading;
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 05:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Sotto questa voce tratteremo,
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +2
Sotto questa voce tratteremo,


Explanation:
non mi piace molto, comunque ti riporto quello che ho trovato sul Ragazzini:

Hostels come under the heading «accommodation», gli ostelli si trovano (o sono elencati) sotto la voce «accoglienza turistica

(sezione, voce) head; heading; item: Dividerò la questione in tre capi, I shall consider the question under three heads (o headings); capo primo [secondo], item one [two]

Questa merce è compresa sotto la voce «bevande», these goods come under the heading «drinks»; Ne ho parlato sotto quella voce, I have dealt with it under that heading;
ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech

agree  Giuliana Buscaglione
495 days

agree  Gilda Manara
502 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search