it\'s a case of either/or

Italian translation: l'uno escude l'altro

13:34 Dec 11, 2000

English to Italian translations [Non-PRO]

English term or phrase: it\'s a case of either/or

it's a case of either/or: he may be someone who is afraid or unable to..... or.......

SOSSY

Italian translation:l'uno escude l'altro

Explanation:
pero' lo metterei dopo "puo' trattarsi di persona.....oppure incapace di... l'uno esclude l'altro."
Saluti
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:00

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

l'uno escude l'altro

CLS Lexi-tech

È l'una o l'altra:

Jon Zuber (X)

Answers

3 hrs

È l'una o l'altra:

Explanation:
xxx

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 12

15 hrs peer agreement (net): +2

l'uno escude l'altro

Explanation:
pero' lo metterei dopo "puo' trattarsi di persona.....oppure incapace di... l'uno esclude l'altro."
Saluti
Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 22:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations