enough is enough

Italian translation: quando è troppo è troppo

13:53 Dec 11, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: enough is enough
he may be a complete innovator and revert to guidelines for simplr tasks, like writing, because enough is enough
SOSSY
Italian translation:quando è troppo è troppo
Explanation:
mi sembra più idiomatico

oppure

quando si dice basta è basta

dipende sempre dal resto del contesto

Slt
Anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2quando è troppo è troppo
Anusca Mantovani
napassare il segno
CLS Lexi-tech
naabbastanza è abbastanza
ana solis


  

Answers


54 mins
abbastanza è abbastanza


Explanation:
abbastanza è abbastanza. Spero ti serva. Saluti. Ana

ana solis
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
quando è troppo è troppo


Explanation:
mi sembra più idiomatico

oppure

quando si dice basta è basta

dipende sempre dal resto del contesto

Slt
Anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
183 days

agree  Giuliana Buscaglione
483 days

agree  Gilda Manara
502 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
passare il segno


Explanation:
il contesto non e' probante ma questo e' il senso della frase idiomatica. Se io dico a mio figlio "enough is enough" gli sto dicendo che ha passato il segno, e' ora di finirla.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search