Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other
English term or phrase:finger-safe
Touch protection against direct contact according
to EN 50274
These regulations apply for the design of electrical equipment
and its installation in electrical installations with rated voltages
up to 1000 V AC or 1500 V DC – regarding protection against
direct contact, where there are actuators (pushbuttons, toggle
levers etc.) located in the direct vicinity of parts which are live or
dangerous to touch.
"Finger-safe" relates only to the operating device (actuator) and
only in the normal direction of actuation. A minimum distance of
r = 30 mm in radius from the center point of the device to any live
parts must be ensured.
The degree of protection IP20 is a more enhanced touch
protection against direct contact than "finger-safe". It constitutes
protection against direct contact with electrical equipment from
all directions. Devices with "finger-safe" protection against direct
contact and degree of protection IP00 can be assigned with
additional protection against direct contact by shrouding if