KudoZ home » English to Italian » Other

..the opening should be a minimum of...and up to 8.5' overhead clearance

Italian translation: 2.59 metri di spazio sovrastante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Mar 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other / spa/hot tub installation
English term or phrase: ..the opening should be a minimum of...and up to 8.5' overhead clearance
Io ho tradotto cosi:
un’ apertura di almeno 1.2 metri e fino a un altezza di 8.5’ di spazio sovrastante...
Ora la questione è: cosa sono quegli 8.5'? METRI?
potrebbero esserlo ma ilr esto era tutto in inches quindi suppongo che anche quell'8.5' vada convertito...
Pliz aiutatemi con la misura!
Grazie
Valeria Aliperta
United Kingdom
Local time: 14:32
Italian translation:2.59 metri di spazio sovrastante
Explanation:
8.5' secondo me sono piedi
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie!Ero decisamente "stuck"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
32.59 metri di spazio sovrastante
Maria Rosa Fontana


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2.59 metri di spazio sovrastante


Explanation:
8.5' secondo me sono piedi

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 15:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!Ero decisamente "stuck"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search