KudoZ home » English to Italian » Other

to get a kick out of

Italian translation: provarci gusto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get a kick out of
Italian translation:provarci gusto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Dec 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to get a kick out of
A: 'Afterwards he said he was sorry, but it was too late by then. I reckon he really must have hated me and got a kick out of what he did.'

Vittima di violenza domestica che racconta delle aggressioni del marito

grazie ancora
xxxnronzini
Local time: 13:57
provare un gusto matto
Explanation:
provava un gusto matto in quello che faceva
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
grazie per il tempismo. 'matto' però non mi serve
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaricarsi
Angela Arnone
naprovare gustomatilde
nagodeva per quello che faceva.
Pasquale Capo
naeccitarsiKika
naprovare un gusto matto
Giovanna Graziani
naIl suo comportamento mi divertiva. (Ci provavo gusto).
Monjapap


  

Answers


14 mins
Il suo comportamento mi divertiva. (Ci provavo gusto).


Explanation:
Non c'è molto da spiegare. To get a kick out of sm. = divertirsi, provarci gusto.

Ciao, Monja.


    English Idioms
Monjapap
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
provare un gusto matto


Explanation:
provava un gusto matto in quello che faceva


    Dizionario Sansoni (macchi), voce "get a kick out of ..ing" (fam.)
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie per il tempismo. 'matto' però non mi serve

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
eccitarsi


Explanation:
"A: Dopo diceva di essere dispiaciuto, ma allora era troppo tardi. Io penso che dovesse odiarmi e che quello che faceva lo eccitasse"

Kika

Kika
Local time: 14:57
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
godeva per quello che faceva.


Explanation:
Penso che che mi doveva davvero odiare e che godeva per quello che faceva.

Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
caricarsi


Explanation:
"I get no kick from champagne, mere alcohol, doesn't thrill me at all ... I get a kick out of you."

Il tizio si carica con la violenza.

Angela Arnone
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
provare gusto


Explanation:
"...Riconosco che mi deve aver odiato davvero e che provava gusto per cio' che mi aveva fatto".

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search