GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:48 Dec 12, 2000 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
Il suo comportamento mi divertiva. (Ci provavo gusto). Explanation: Non c'è molto da spiegare. To get a kick out of sm. = divertirsi, provarci gusto. Ciao, Monja. English Idioms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provare un gusto matto Explanation: provava un gusto matto in quello che faceva Dizionario Sansoni (macchi), voce "get a kick out of ..ing" (fam.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eccitarsi Explanation: "A: Dopo diceva di essere dispiaciuto, ma allora era troppo tardi. Io penso che dovesse odiarmi e che quello che faceva lo eccitasse" Kika |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
godeva per quello che faceva. Explanation: Penso che che mi doveva davvero odiare e che godeva per quello che faceva. Ciao PC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caricarsi Explanation: "I get no kick from champagne, mere alcohol, doesn't thrill me at all ... I get a kick out of you." Il tizio si carica con la violenza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provare gusto Explanation: "...Riconosco che mi deve aver odiato davvero e che provava gusto per cio' che mi aveva fatto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.