This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

to blow the whole lot

Italian translation: mandare tutto al diavolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to blow the whole lot
Italian translation:mandare tutto al diavolo

02:53 Dec 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to blow the whole lot
A: 'The lassie Jamie is with now is mucking about.... I did everything for him and what I could never come to terms with is that he had everything with me and he blew the whole lot.'


Donna maltrattata che parla del marito che l'ha lasciata per un'altra

grazie
nronzini (X)
Local time: 13:01
mandare tutto al diavolo
Explanation:
"A: Adesso fa l'imbecille con Quella ragazza, Jamie...ho fatto di tutto per lui e quello con cui non riesco a venire a patti è che con me non gli mancava niente eppure ha mandato tutto al diavolo"

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 14:01
Grading comment
è proprio l'immagine che mi serve
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namandare tutto in fumo
Giovanna Graziani
namandare tutto al diavolo
Kika


  

Answers


14 mins
mandare tutto in fumo


Explanation:
Con me aveva tutto e ha mandato tutto in fumo

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
mandare tutto al diavolo


Explanation:
"A: Adesso fa l'imbecille con Quella ragazza, Jamie...ho fatto di tutto per lui e quello con cui non riesco a venire a patti è che con me non gli mancava niente eppure ha mandato tutto al diavolo"

Kika

Kika
Local time: 14:01
PRO pts in pair: 173
Grading comment
è proprio l'immagine che mi serve
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search