KudoZ home » English to Italian » Other

game lad

Italian translation: un duro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game lad
Italian translation:un duro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Dec 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: game lad
Therapist: 'Do you think you get a sort of status through what you've done, assault and robbery as opposed to, say shoplifting?'

Man: 'Aye, aye!You get a name 'Oh, he is a game lad, he's done this, he's done that'. So you get a name among the crew like, of being all right.'

uomo violento che racconta al terapeuta il suo passato di violenza

grazie
xxxnronzini
Local time: 15:27
e' un duro...
Explanation:
e' un duro e ci si puo' fidare. spero che ti aiuti. PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:27
Grading comment
Vai,ottimo! era l'immagine che cercavo
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanikscot is correctxxxJon Zuber
navolontario, coragiosso
Nikki Scott-Despaigne
nae' un duro...
Pasquale Capo
nagame lad
Angela Arnone


  

Answers


11 mins
game lad


Explanation:
significa che è uno forte, forse "fico" potrebbe andare bene: "lui si che è uno fico...".
Come espressione si usa nel nord, in Irlanda ed in Scozia.
Altre versioni "game for a laugh" - stare allo scherzo
"game for anything" - uno che non si pone problemi

Angela Arnone
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
e' un duro...


Explanation:
e' un duro e ci si puo' fidare. spero che ti aiuti. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
Vai,ottimo! era l'immagine che cercavo
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
volontario, coragiosso


Explanation:
Someone who is "game" (typical northern English, Yorkshire, Lancashire etc...) means that a person is willing to do all sorts of things, brave, courageous, spirited, helpful.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
nikscot is correct


Explanation:
"Game" is also used in this sense in the US, though not as much as it used to be.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search