KudoZ home » English to Italian » Other

Cabinet War Rooms

Italian translation: Cabinet War Rooms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Dec 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Cabinet War Rooms
sono delle stanze adiacenti al Parlamento
pietra
Italian translation:Cabinet War Rooms
Explanation:
In vari siti su Londra il termine compare in inglese. Puoi mettere una spiegazione fra parentesi: si tratta delle stanze-bunker in cui Churchill presiedeva il gabinetto di guerra.
Vedi, ad esempio:

La parallela immediatamente a sud di Downing Street, King Charles Street, SW1, ospita un'interessante testimonianza storica dell'ultima guerra mondiale: il piccolo museo degli uffici della guerra, Cabinet War Rooms, dove nel bunker sotterraneo è stato sistemato con la massima accuratezza storica e il più possibile con gli oggetti originali, l'ambiente in cui Winston Churchill e i suoi collaboratori condussero l'ultimo conflitto, la sala del Consiglio dei Ministri, il centralino telefonico, la sala delle mappe, lo studio radiofonico per i discorsi alla nazione, lo stanzino segreto del telefono rosso per le comunicazioni con la Casa Bianca, e le stanze di riposo del personale e dello stesso Churchill.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
Molto esaustiva
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCabinet War Rooms
Laura Gentili


  

Answers


23 mins
Cabinet War Rooms


Explanation:
In vari siti su Londra il termine compare in inglese. Puoi mettere una spiegazione fra parentesi: si tratta delle stanze-bunker in cui Churchill presiedeva il gabinetto di guerra.
Vedi, ad esempio:

La parallela immediatamente a sud di Downing Street, King Charles Street, SW1, ospita un'interessante testimonianza storica dell'ultima guerra mondiale: il piccolo museo degli uffici della guerra, Cabinet War Rooms, dove nel bunker sotterraneo è stato sistemato con la massima accuratezza storica e il più possibile con gli oggetti originali, l'ambiente in cui Winston Churchill e i suoi collaboratori condussero l'ultimo conflitto, la sala del Consiglio dei Ministri, il centralino telefonico, la sala delle mappe, lo studio radiofonico per i discorsi alla nazione, lo stanzino segreto del telefono rosso per le comunicazioni con la Casa Bianca, e le stanze di riposo del personale e dello stesso Churchill.



Laura Gentili
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Molto esaustiva
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search