KudoZ home » English to Italian » Other

heart of power

Italian translation: Lo scopo era di garantire un luogo sicuro per coloro che detenevano le redini del potere.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Dec 12, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: heart of power
The aim was to provide a safe haven for those at the heart of power
pietra
Italian translation:Lo scopo era di garantire un luogo sicuro per coloro che detenevano le redini del potere.
Explanation:
Letteralmente nel cuore del potere, ma riferendosi ai potenti che in quel momento gestivano la sicurezza del paese e per quel motivo andavano salvaguardati.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLo scopo era di garantire un luogo sicuro per coloro che detenevano le redini del potere.
Angela Arnone
nacentro del potereKika


  

Answers


1 hr
centro del potere


Explanation:
"Lo scopo era fornire un rifugio sicuro per quelli che erano (op. per chi era) al centro del potere"

Kika

Kika
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Lo scopo era di garantire un luogo sicuro per coloro che detenevano le redini del potere.


Explanation:
Letteralmente nel cuore del potere, ma riferendosi ai potenti che in quel momento gestivano la sicurezza del paese e per quel motivo andavano salvaguardati.

Angela Arnone
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search