KudoZ home » English to Italian » Other

buffet lunch

Italian translation: si', pranzo in piedi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Dec 12, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: buffet lunch
pranzo a buffet?
pietra
Italian translation:si', pranzo in piedi
Explanation:
si dice anche in italiano, se non sbaglio
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:47
Grading comment
La mia domanda forse era incompleta, ma se non ho capito male non si trata di un pranzo in piedi ma di un self-service.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachiarificazione
CLS Lexi-tech
nasi', pranzo in piedi
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
si', pranzo in piedi


Explanation:
si dice anche in italiano, se non sbaglio
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
La mia domanda forse era incompleta, ma se non ho capito male non si trata di un pranzo in piedi ma di un self-service.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
chiarificazione


Explanation:
mi sembrava di aver capito dall'altra domanda relativa a questa, che si trattasse di un locale pubblico, dove venisse servito "buffet lunch". Nel caso di locale pubblico lo chiamerei piuttosto "self service" o "pranzo a buffet"; se dai un ricevimento a buffet, allora puoi chiamarlo anche "pranzo in piedi".
Spero di non averti confuso troppo.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search